Stundensatz-Kalkulator für Fach-Übersetzer
Fairer Stundensatz mit Branchen-Defaults. Keine Anmeldung, keine E-Mail-Adresse.
Markt-Schnitt DACH: 65,00 €/h netto
Deine Eckdaten
Dein Netto-Stundensatz
49,56 €
Brutto inkl. 19 % USt: 58,98 €
Vergleich Markt
51 % unter Branchenschnitt
Schnitt DE
101,70 €/h
Freelancer-Kompass 2025 — Netto-Stundensatz Deutschland gesamt. Branchen variieren.
So setzt sich das zusammen
- Monatliches Netto-Ziel
- 3.000,00 €
- Jahresumsatz netto (nötig)
- 58.286,00 €
- Jahresumsatz brutto
- 69.360,00 €
- Abrechenbare Stunden pro Jahr
- 1176 h
Berechnung teilen
Link enthält deine Eingaben — Empfänger sieht das gleiche Ergebnis.
Nächste Schritte mit 49,56 €/h
Übernimm den Satz direkt in Rechnung oder Zeiterfassung — oder lies tiefer zum Thema.
Fach-Übersetzer — was realistisch ist
Fach-Übersetzer rechnen in der Praxis selten auf Stunden ab, sondern über Normzeilen (~55 Anschläge) oder Wörter. Der Stundensatz bleibt aber die Basis: Markt-Schnitt DACH liegt bei 50–80 €/h, je nach Fachgebiet (Recht und Medizin am oberen Ende). CAT-Tools wie Trados oder memoQ erhöhen die Billable-Quote deutlich, weil Wiederholungen automatisch gematched werden. Default hier 70 %. Wer ohne Tool arbeitet, sollte eher 55–60 % ansetzen.